Imagen de la actividad
12454 - I JORNADAS DE LENGUA ALEMANA: CULTURA, EDUCACIÓN, PROFESIÓN. NUEVOS RETOS PARA EL SIGLO XXI
17.25 horas
0.5 CRAU
Del 21 al 22 de Octubre del 2021
Modalidad
Promotores DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (Universidad de Murcia)

Información y Contacto

Carola Strohschen 868883186 868884255

Precio de Matrícula

Estudiantes titulaciones oficiales de la Universidad de Murcia
20€
PAS de la Universidad de Murcia
40€
PDI de la Universidad de Murcia
40€
Personas Externas a la Universidad
50€
Socios Amudal
20€

Inscripción Actividad

Matrícula cerrada
del 13/07/2021 al 19/10/2021
Solicitud de Beca cerrada
del 13/07/2021 al 19/10/2021
La Universidad tiene como una de sus principales misiones el responder, por una parte, a las demandas educativas e investigadoras de la sociedad, y por la otra, a servir de estímulo para cambios y transformaciones necesarios para ella. Dentro de este espíritu se enmarca, por ejemplo, la reciente implantación del Grado en Educación Primaria con mención de alemán en la Facultad de Educación de la universidad de Murcia. Sin embargo, es cierto que la presencia del alemán en los distintos niveles formativos del alemán sigue siendo muy insuficiente, especialmente en relación a la importancia socioeconómica de este idioma e incluso a la demanda de la propia sociedad murciana.

En este contexto, las I Jornadas de Lengua Alemana: Nuevos retos del siglo XXI, pretenden presentar una panorámica lo más amplia y ajustada posible de la situación actual del alemán en la región, así como de los retos y oportunidades que se presentan de cara al futuro inmediato. Para ello se establecerán varios ejes temáticos, como el de la didáctica y el aprendizaje de la lengua alemana desde muy diversas perspectivas, la situación del alemán en los diferentes niveles y ámbitos educativos de la región de Murcia, así como la relación de la lengua y cultura alemanas con otros ámbitos, como pueden ser la literatura, la música, la economía, la traducción, etc.

Este foro de intercambio de conocimiento y experiencias, que contará con la presencia de germanistas y expertos de ámbitos afines, tiene por tanto como meta principal el servir de impulso del alemán en nuestra región, así como apuntar en qué direcciones puede y debe afrontar la sociedad murciana el urgente reto de su implantación en nuestro sistema educativo en una medida acorde a su importancia.

Los destinatarios principales son los alumnos que cursan lengua alemana en los grados de Estudios Ingleses, Estudios Franceses, Traducción e Interpretación, Educación Primaria, así como los egresados de estas titulaciones.
También se dirige a estudiantes de Máster con asignaturas de alemán.
También está dirigido a los estudiantes de alemán del Servicio de Idiomas así como a los miembros de la asociación AMUDAL (Asociación Murciana de Difusión del Alemán).
Por último podrá inscribirse cualquier persona interesada en la Lengua y la Cultura Alemana.
Las "I Jornadas de Lengua Alemana" se van a celebrar en una doble modalidad: presencial y online. Aquellos alumnos que opten por la modalidad online, tendrán previamente que realizar su matrícula en las Jornadas y solicitarlo expresamente a la profesora Ana Mansilla por correo electrónico en la siguiente dirección: anamansi@um.es


Duración actividad: 17.25h
Horas presenciales: 17.25h

  • 21/10/2021
    • Inauguración de las Jornadas (Sesión Principal)
      09:00 - 09:30
      Lugar: Aula Antonio Soler (Aulario de la Merced)
      Descripción: Dr. D. José Luján Alcazar, Rector Magnifico de la Universidad de Murcia. Dr. D. José Antonio Gómez Molina, Vicedecno de Estudios de la Facultad de Letras Dra. Dª. Arianna Alesandro, directora del Dpto. de Traducción e Interpretación
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
    • El alemán en el marco institucional (Sesión Principal)
      09:30 - 10:00
      Lugar: Aula Antonio Soler (Aulario General Campus de la Merced)
      Descripción: Ilmo. Sr. D. Patrick Heinz, Cónsul General Adjunto, Barcelona Sra. Dorothea von Drahosch, Cónsul Honoraria Alicante
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
    • LITERATURA ALEMANA (Sesión Principal)
      10:00 - 11:00
      Lugar: Aula Antonio Soler (Aulario de la Merced)
      Descripción: Jose Antonio Molina (Univer. Murcia) Cuando no queda ni esperanza. Tres figuras trágicas de la literatura alemana: Roth, Zweig und Haffner
      Participantes:
      • JOSE ANTONIO MOLINA GOMEZ
    • Café (Sesión Principal)
      11:00 - 11:30
      Participantes:
    • ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA LENGUA ALEMANA (Sesión Principal)
      11:30 - 12:30
      Lugar: Aula Antonio Soler (Aulario General Campus de la Merced)
      Descripción: Leonore Jahn (Univ. Erfurt, Alemania) Literatur und Schule. Handlungs-und produktionsorientierte Verfahren im Spannungsfeld zwischen Leseförderung und Lesemotivation
      Participantes:
      • JAHN LEONORE
    • Workshop: Editorial Klett (Sesión Principal)
      12:30 - 13:30
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
    • COMIDA (Sesión Principal)
      13:30 - 15:30
      Participantes:
    • INTERCULTURALIDAD (Sesión Principal)
      15:30 - 16:30
      Lugar: Aula Antonio Soler (Aulario General Campus de la Merced)
      Descripción: Erla Hallsteinsdóttir (Univ. Aarhus, Dinamarca) Stereotype und interkulturelle Kommunikation
      Participantes:
      • ERLA HALLSTEINSDOTTIR
    • MESA REDONDA: La enseñanza del alemán en los distintos niveles educativos (Sesión Principal)
      16:30 - 17:30
      Lugar: Aula Antonio Soler (Aulario General Campus de la Merced)
      Descripción: Carlos Hernández Lara- Coordinador Área F. Alemana, Univ. Murcia, Evaristo Martínez Belchí- Coordinador SIDI, Alemán, Gisela Siebert- IES El Carmen (Murcia) y miembro de AMUDAL, Carmen de Haro- EOI Murcia (Jefa Dpto. Alemán), Daniel Hübner- Presidente de la FAGE, Annette Gutmann- Goethe Institut Barcelona Bildungskooperation, Sonia Madrid- Vicerrectora de Estudios, Universidad de Murcia, Pilar Sánchez- Coordinadora Bilingüe IES Alfonso X El Sabio, Gabriel González- Director IES José Planes, Espinardo (Murcia), Andrés Nieto- Director IES Alfonso X El Sabio,
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
    • CAFÉ (Sesión Principal)
      17:30 - 18:00
      Participantes:
    • MESA REDONDA: La proyección del alemán en el mundo empresarial, académico y laboral (Sesión Principal)
      18:00 - 19:00
      Lugar: Aula Antonio Soler (Aulario General Campus de la Merced)
      Descripción: Modera: Teresa Allepuz Ros, Presidenta del Consejo Autonómico de la Región de Murcia del Movimiento Europea, Alfonso Muñoz (antigüo director Instituto Cervantes, Múnich), José Antonio Zamora Zaragoza (CSIC, Madrid), María Teresa Marín Dólera (antigua alumna Univ. Murcia), María Robles Albero (antigua alumna Univ. Murcia), Carmen Grau (antigua alumna IES Alfonso X El Sabio), Claudia Dittrich (Feda, Madrid), J. Martínez Nieto (Empresa Marnys, Cartagena), Carlos Gómez (Gerente de Ventas Lidl, España), Juan García Lax (Empresario, Importación Frutas y Verduras)
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
    • INTERMEZZO MUSICAL (Sesión Principal)
      19:00 - 19:30
      Descripción: Darling Dyle, violinista y concertino de la OSRM
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
    • Recepción del Consulado General de Alemania en Barcelona (Sesión Principal)
      19:30 - 22:00
      Lugar: Patio de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
  • 22/10/2021
    • LITERATURA ALEMANA (Sesión Principal)
      09:00 - 10:00
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Descripción: ESTEREOTíPOS UNIDIRECCIONALES GERMANO -ESPAÑOLES. UNA HISTORIA INTERMINABLE
      Participantes:
      • BERTA RAPOSO
    • LITERATURA ALEMANA (Sesión Principal)
      10:00 - 11:00
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Descripción: Mayor esparanza de vida. Los escritos de tres Mujeres de la Paz: Margarete Schütte-Lihotzky, mira Lobe e Ilse Aichinger
      Participantes:
      • LEONOR SAEZ MENDEZ
    • (Sesión Principal)
      11:00 - 11:30
      Participantes:
    • DIDÁCTICA DE LA LENGUA ALEMANA (Sesión Principal)
      11:30 - 12:30
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Descripción: Ansiedad en el aprendizajedel Aleman
      Participantes:
      • CHRISTINA HOLGADO SAEZ
    • ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA LENGUA ALEMANA (Sesión Principal)
      12:30 - 13:30
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Descripción: Comparar para entender: La comparación como herramienta didáctica
      Participantes:
      • ANDREU CASTELL VICENTE
    • Comida (Sesión Principal)
      13:30 - 15:30
      Descripción: Comida para los participantes de las Jornadas
      Participantes:
    • LINGÜÍSTICA ALEMANA (Sesión Principal)
      15:30 - 16:30
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Descripción: En torno a la Gramática de Construcciones y su utilidad para la Lingüística contrastiva alemán-español
      Participantes:
      • CARMEN MELLADO BLANCO
    • ALEMÁN EN EL MUNDO DE LA TRADUCCIÓN (Sesión Principal)
      16:30 - 17:30
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Descripción: Text und Bild: linguistische und translatologische Herausforderungen in einem spanisch-deutschen Comic.
      Participantes:
      • CARMEN CUELLAR LAZARO
    • CAFÉ (Sesión Principal)
      17:30 - 18:00
      Participantes:
    • Retos, propuestas y hallazgos felices en la traducción del alemán (Sesión Principal)
      18:00 - 19:00
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Participantes:
      • ISABEL GARCIA ADANEZ
    • Clausura de las I Jornadas de Lengua Alemana (Sesión Principal)
      19:00 - 19:15
      Lugar: Hemiciclo de la Facultad de Letras
      Participantes:
      • ANA BELEN MANSILLA PEREZ
      • CAROLA STROHSCHEN
    • Concierto de Clausura a cargo del barítono Francisco Cruz y al piano Balbina Serna (Sesión Principal)
      19:15 - 20:00
      Participantes:
    • Cena (Sesión Principal)
      20:00 - 22:00
      Participantes:
© Universidad de Murcia - ATICA v.3.0
recomendaciones de navegación | contactar | incidencias | sugerencias | accesibilidad
Estudios Propios de la Universidad de Murcia
Edificio Luis Vives. Campus de Espinardo
30071 Murcia (España)
Teléfono: +34 868 88 3321