Imagen de la actividad
14253 - SEMINARIO INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL ON COGNITIVE TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES (II edición)
53.0 horas
No se solicitan CRAU
Del 5 al 16 de Junio del 2023
Modalidad
Promotores DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (Universidad de Murcia)

Información y Contacto

Purificación Meseguer Cutillas 868888612 868883197
Sitio web de la escuela de verano

Precio de Matrícula

Doctorando UMU (Precio pendiente de ratificación en Consejo Social de la Universidad de Murcia)
800€
Estudiantes titulaciones oficiales de la Universidad de Murcia (Precio pendiente de ratificación en Consejo Social de la Universidad de Murcia)
1625€
MC2 Lab guests
0€
Miembros EST (Precio pendiente de ratificación en Consejo Social de la Universidad de Murcia)
1575€

Inscripción Actividad

Matrícula cerrada
del 28/03/2023 al 31/05/2023
Solicitud de Beca cerrada
del 28/03/2023 al 31/05/2023
Actividad presencial (ver calendario)
Los Estudios Cognitivos de Traducción e Interpretación son un área de investigación empírica marcadamente interdisciplinar que no se recogen en los programas de formación actuales, ni siquiera de tercer ciclo. La escuela se orienta a complementar la formación de doctorandos con conocimientos específicos de la disciplina. Como muestra el programa, las ramas de conocimiento vinculadas son las reconocidas como parte de las ciencias cognitivas y de la investigación científica.
Estudiantes de posgrado e investigadores posdoctorales en el área de estudios cognitivos y disciplinas afines.
Duración actividad: 53.0h
Horas presenciales: 53.0h

  • 05/06/2023
    • It took 60 years to look this good! The development of Cognitive Translation & Interpreting Studies (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo de Estudios de Traducción
      Participantes:
      • RICARDO MUÑOZ MARTIN
    • . Our translating minds. What cognitive psychology and psycholinguistics have in store for CTIS (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • BOGUSLAWA WHYATT
    • Cognitive Linguistics. The basics (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SANDRA HALVERSON
    • Studying brain and language. An introduction to the neuroscience of language (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • ALEXIS HERVAIS-ADELMAN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 06/06/2023
    • Through a relatively new and uncharted terrain. Current trends and scopes in Cognitive Translation Studies (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo de Estudios de Traduccion
      Participantes:
      • RICARDO MUÑOZ MARTIN
    • In and out a language of our own. Can bilingual memory models help us understand why directionality matters? (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • BOGUSLAWA WHYATT
    • A tale of two disciplines. Cognitive Linguistics and Translation and Interpreting Studies (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SANDRA HALVERSON
    • Multilingualism and the brain. An introduction to the neural basis of multilingualism (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Participantes:
      • ALEXIS HERVAIS-ADELMAN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 07/06/2023
    • How did you do that? Translators, interpreters, and expertise (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo de Estudios de Traducción
      Participantes:
      • RICARDO MUÑOZ MARTIN
    • Translation psychology¿the hidden aspects of translation behaviour (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • BOGUSLAWA WHYATT
    • Castles in the mind. Schematic networks and translation (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SANDRA HALVERSON
    • The neural basis of interpreting. Functional imaging investigations (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • ALEXIS HERVAIS-ADELMAN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 08/06/2023
    • What were you thinking? Multitasking, code-switching and metacognition (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo de Estudios de Traducción
      Participantes:
      • RICARDO MUÑOZ MARTIN
    • The skill of reading and the reading of translated texts¿focus on eye-tracking studies (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • BOGUSLAWA WHYATT
    • Translating by default. Letting translation happen (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SANDRA HALVERSON
    • Expertise, interpreting, and your connectome. The cerebral consequences of expertise in interpreting (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • ALEXIS HERVAIS-ADELMAN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 09/06/2023
    • 1000 ways of making yourself understood. The Notions of Meaning and Translation (Sesión Principal)
      10:45 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • RICARDO MUÑOZ MARTIN
      • SANDRA HALVERSON
    • Brain. Mind. Body. Together and apart. Bringing together neurolinguistics and behavioural research: Points of convergence and divergence (Sesión Principal)
      14:30 - 16:45
      Participantes:
      • ALEXIS HERVAIS-ADELMAN
      • BOGUSLAWA WHYATT
  • 12/06/2023
    • The fundamentals of research methodology. How not to kill your theory with your method (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • ELISABET TISELIUS
    • Emotions are cognitive, not innate (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo Interdisciplinar de Emociones
      Participantes:
      • ANA MARIA ROJO LOPEZ
    • Statistical terminology and descriptive statistics (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Introducción a conceptos básicos de estadística
      Participantes:
      • CHRISTOPHER DAVEY MELLINGER
    • Love thy neighbour. Why cognitive explorations of translation technology have to engage with the HCI world (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SHARON O'BRIEN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 13/06/2023
    • Screen-recording, eye-tracking and key-logging. What they are and how to use them (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • ELISABET TISELIUS
    • Emotions are (NOT) lost in translation. They are more alive than ever (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo Interdisciplinar de Emociones
      Participantes:
      • ANA MARIA ROJO LOPEZ
    • Statistical tests of difference (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Introducción a conceptos básicos de estadística
      Participantes:
      • CHRISTOPHER DAVEY MELLINGER
    • Human-machine entanglements. Translation is a human-computer interaction task (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SHARON O'BRIEN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 14/06/2023
    • TAPs and Retrospection. Tapping into the process¿Is it at all possible? (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • ELISABET TISELIUS
    • Interpreters are not as emotionless as they may seem (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo Interdisciplinar de Emociones
      Participantes:
      • ANA MARIA ROJO LOPEZ
    • Statistical tests of relationship (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Introducción a conceptos básicos de estadística
      Participantes:
      • CHRISTOPHER DAVEY MELLINGER
    • Don¿t worry, be happy! Translation, ergonomics and cognition. What an ergonomics perspective can contribute (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SHARON O'BRIEN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 15/06/2023
    • Questionnaires, interviews and observations. A case for meticulous preparation (Sesión Principal)
      10:45 - 11:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • ELISABET TISELIUS
    • More talk, less emotion in accessible translation. The case of audio description (Sesión Principal)
      12:00 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Modulo Interdisciplinar de Emociones
      Participantes:
      • ANA MARIA ROJO LOPEZ
    • Reading, reporting, and replication (Sesión Principal)
      14:30 - 15:30
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Introducción a conceptos básicos de estadística
      Participantes:
      • CHRISTOPHER DAVEY MELLINGER
    • Antagonistic dualisms. Human-centered artificial intelligence (Sesión Principal)
      15:45 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • SHARON O'BRIEN
    • Debriefing and exchange (Sesión Principal)
      17:30 - 19:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Puesta en común y debate
      Participantes:
      • ALVARO MARIN GARCIA
      • MARINA RAMOS CARO
      • PURIFICACION MESEGUER CUTILLAS
      • RAPHAEL SANNHOLM
  • 16/06/2023
    • First, do no harm. Ethics of research in the workplace (Sesión Principal)
      10:45 - 13:00
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Participantes:
      • CHRISTOPHER DAVEY MELLINGER
      • SHARON O'BRIEN
    • Opening up CTIS Research (Sesión Principal)
      14:30 - 16:45
      Lugar: Universidad Politécnica de Cartagena
      Descripción: Seminario de Ciencia Abierta y Publicación
      Participantes:
      • ANA MARIA ROJO LOPEZ
      • ELISABET TISELIUS
© Universidad de Murcia - ATICA v.3.1
recomendaciones de navegación | contactar | incidencias | sugerencias | accesibilidad
Estudios Propios de la Universidad de Murcia
Edificio Luis Vives. Campus de Espinardo
30071 Murcia (España)
Teléfono: +34 868 88 3321