El II Seminario Salidas Profesionales de la Traducción en el siglo XXI, organizado por el
Dpto. de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia, pretende ofrecer
una panorámica de algunas las salidas profesionales de mayor actualidad y demanda en el
mercado de la traducción. Esta segunda edición se centrará en la localización de videojuegos y la audiodescripción de espectáculos en directo.

El seminario está previsto para alumnos de los últimos cursos del Grado en Traducción e Interpretación y titulaciones afines (e.g., Estudios Ingleses) interesados en el desempeño de la actividad profesional de la traducción de videojuegos y la traducción accesible.

Duración actividad: 10.0h
Horas presenciales: 10.0h

• 16/04/2018
  
  • TALLER DE LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS (Sesión Principal)
    09:00 - 14:00
    Lugar: ALA MARGA ZIELINSKI, FACULTAD DE LETRAS
    Descripción: El taller empezará con una parte teórica con conocimientos básicos y particularidades sobre la traducción de videojuegos. A continuación, los asistentes harán una prueba de traducción completa que durará 45 minutos con ejemplos prácticos de traducción, revisión y testing para poner en práctica lo visto en la parte teórica. Los ejemplos serán reales ya que se han sido extraídos de pruebas de traducción de agencias o de proyectos de clientes. Se continuará con la corrección de los ejemplos de la prueba y por último habrá consejos sobre cómo y dónde formarse de manera adecuada para encontrar trabajo en esta profesión. (Tiempo para preguntas si fuera necesario)
    Participantes:
    
    • FELIPE MERCADER MARTINEZ
• 23/04/2018
  
  • STARTIT. Tecnología para accesibilidad a la comunicación en artes escénicas (Sesión Principal)
    09:00 - 14:00
    Lugar: ALA LAVANDERA. FACULTAD DE LETRAS
    Descripción: El taller tiene por objetivo aprender a utilizar la herramienta STARTIT para prestar servicios de accesibilidad a la comunicación en artes escénicas. A partir del guión de una obra de teatro aprenderemos a preparar un fichero de STARTIT y lanzar diferentes servicios: subtitulado para sordos, subtitulado en varios idiomas, audiodescripción y audioexplicaciones o audiofáciles (accesibilidad cognitiva). También veremos cómo los usuarios pueden recibir la accesibilidad de diferentes maneras
    Participantes:
    
    • JAVIER JIMENEZ DORADO